初阳翻 译中国沈阳总公司

地址:沈阳市 和平区南京南街一甲

(欧亚联营商务大厦1515室)

电话:024—23286298 

    024-22868839

手机:13109850578

    13082462349(微信)

邮箱:chuyang888@vip.sina.com

网址: www.


译文赏析

法语翻 译要做好这些基本功

分类:Class_Nav_News2   2016-04-09

    一名好翻译,他的外 语和中文都要好,有的人说,如果做法语翻译,只要到 了法国有了环境,就自然会说法语了,其实不是这样的,固然,到法国 会让你的法语提高很快,但是还是需要学习的,下面是 法语翻译的基本功。

    一、有一些 法国人说话很含蓄

    有的人 尤其是地位高的法国人,他们说话的时候,为了显示自己的教育,经常咬文嚼字,用一些修饰,显得自己说话高雅,不直白的说,修饰辞藻多,我们在翻译的时候,就要注意了,要能够 熟悉他们的这种方式,理解他们说话的意思。

    二、法国菜 谱和笑话的翻译

    宴会是 每个国家都有的,法餐中的一些菜谱,是很让翻译人头疼的,他们爱吃深海鱼,有的深海鱼的名字,我们都没有听说过,很难翻译出来,还有的时候,在宴会上,法国人会说一些笑话,两国的 文化是有差别的,他们认为可笑的,我们未必认为,如果讲 话的人笑的合不上嘴,但是你 翻译不出笑料来,客人没有反应,这是很尴尬的。 

友情链接:    天成彩票官方网站   11选5开奖视频   福彩软件   K8彩票找不到了   最大彩票网站排名