初阳翻 译中国沈阳总公司

地址:沈阳市 和平区南京南街一甲

(欧亚联营商务大厦1515室)

电话:024—23286298 

    024-22868839

手机:13109850578

    13082462349(微信)

邮箱:chuyang888@vip.sina.com

网址: www.


译文赏析

著名翻 译家谈翻译技巧

分类:Class_Nav_News2   2016-05-16

    翻译是有技巧的,做任何事情,只要掌握了技巧,做起来就事半功倍,不但要埋着头拉车,还要找方法。

    第一:对作者忠实,对读者负责

    我们在翻译的时候,不能够添枝加叶,不能够 把自己的感情放入其中,要忠实作者,还要对读者负责,也不能 够增删原作的内容,有的文 章语句是有弦外之音的,我们翻译出来之后,不能够 把它的弦外之音翻译没了,原文的 风格和神韵要留着,你只可以变动字句,读者看 了可以知道国外的风土人情等,读者看了,虽然是中文,但是能 够读出国外的味道。 

    第二:平和真实

    在翻译的时候,心态要平和,不要为着钱或者是利,把一些事情丢掉,翻译的 时候就会更用心,更轻松,翻译的风格要真实,翻译是 需要实践的工作,翻译是什么,就是用 另一种文字来代替原作,但是意 思要原封不变的传达出来,原文怎么说,翻译就怎么翻,翻译有 的时候不能够美化,翻译要弄明白原作,一字一 句的意思都要弄明白,知道它传达的涵韵,翻译出来的文章,不能够走样,不能够增减,贴切原文。

友情链接:    爱彩票网址   k8彩票导航网   中国官方彩票   快彩   彩经网